情境與氣氛
像在說故事一般的感覺，從孩子的語調。不過度詮釋翻譯。
一些註解、考量與掙扎
1.
Jumping up and down the floor,
My head is an animal.
And once there was an animal;
It had a son that mowed the lawn.
The son was an okay guy.
They had a pet dragonfly.
The dragonfly it ran away,
But it came back with a story to say.
跳上地板，跳下地板
我的腦袋就似一頭野獸
而從前從前有一頭野獸
他有個兒子，在那理著草坪
牠兒子算是個不錯的傢伙
牠們有隻寵物蜻蜓
那蜻蜓飛走
又帶著故事回來，說吧蜻蜓告訴我們
My head is an animal.
And once there was an animal;
It had a son that mowed the lawn.
The son was an okay guy.
They had a pet dragonfly.
The dragonfly it ran away,
But it came back with a story to say.
跳上地板，跳下地板
我的腦袋就似一頭野獸
而從前從前有一頭野獸
他有個兒子，在那理著草坪
牠兒子算是個不錯的傢伙
牠們有隻寵物蜻蜓
那蜻蜓飛走
又帶著故事回來，說吧蜻蜓告訴我們
這首歌就像是孩子在說故事，一個牽一連，有那麼一點點相關，然後滾雪球似地發展開來。
這整首歌不僅很有故事性，也很有畫面。
比較難翻譯的大概就是第一段，因為很有可能會卡在如何把第一段和第二段串起來的部分。
我跳上跳下像是隻野獸。（鏡頭固定，我一下在畫面中、一下不在）
鏡頭拉近我的頭腦中，裏頭有個野獸（坐在桌邊喝茶揮揮手）。
鏡頭一轉，屋外野獸他兒子正在理草坪。
野獸他兒子人不錯，他養了一隻蜻蜓當寵物。
鏡頭轉到蜻蜓上，牠飛離野獸的花園又飛回。
2.
Dirty Paws
接下來就是蜻蜓說的故事。
接下來就是蜻蜓說的故事。
脈絡蠻清楚，就是蜜蜂和鳥的戰爭。
而鳥得到地上的援兵，而贏得了戰爭。
援兵是一隻雪的生物，有著四隻髒髒的泥掌。
"Dirty Paws"我不直譯為"髒掌"或"污掌"，因為實在太怪。
所以取了"Dirty"中的"Dirt"，"泥"的涵義。