Troye Sivan - Happy Little Pill
Troye Sivan - 快樂小藥片
前往翻譯雜記 更了解這首歌
In the crowd, alone
And every second passing, reminds me I'm not home
人群之中 我獨身一人
＂這並非我的歸處＂
每分每秒 再再暗示
Bright lights and city sounds are ringing like a drone,
Unknown, unknown
絢爛燈光 整個城市鼓譟作響
我不清楚 我不明白呀
Oh glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill,
sipping life from bottles
喔 無神的雙眼們 空虛的心靈們
靠著消費買取快樂
除了殺也殺不完的時間之外 一無所有
輕吻酒瓶 輕啜人生
Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard,
Cocaine, dollar bills and
青春緊緻的肌膚、保鑣與古馳
在這奢靡大道
古柯鹼、大鈔與－－
My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
我的快樂小藥片
帶我遠離這一切吧
拭乾我的眼淚
為我的天空帶來色彩
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin
我親愛的小藥片
安撫我的飢渴吧
從體內溫柔地
麻痺我 直至每吋肌膚
Like a rock, I float
Sweating conversations, seep into my bones
Four walls are not enough,
I'll take a dip into the
Unknown, unknown
猶若路石般 我顛沛漂泊著
與人交流來往 恐懼浸透我骨
築起的高牆不足以保護我
就讓我沉淪其中吧－－
我不清楚 我不明白呀